2019年11月15日，举世瞩目的国际体育仲裁院对世界反兴奋剂机构诉孙杨、国际泳联一案（案号CAS2019/A/6148）在瑞士蒙特勒进行公开听证审理并进行全球直播。北京市蓝鹏律师事务所主任张起淮作为本次庭审孙杨的代理律师之一，参与了本次庭审。从11月20日起，蓝鹏律师事务所官方公众号将独家解读孙杨案件背后的故事，敬请关注。
On November 15, 2019, the Court of Arbitration for Sport (CAS) held the appeal filed by the World Anti-Doping Agency (WADA) against Sun Yang andthe Fédération Internationale de Natation (FINA) (Case No.CAS2019/A/6148) in Montreux, Switzerland on 15 November 2019, which was broadcasted by livestream on the internet. Mr. Zhang Qihuai, the director of Beijing Lanpeng Law Firm, participated in the hearing as one of the authorized lawyers of Sun Yang. From November 20, the official Wechat account of Beijing Lanpeng Law Firm will exclusively analyze the story beneath this case, please stay tuned.
独家解读孙杨案件系列专题之二
听证地点、仲裁庭组成及代理律师
Part Two of the Analysis Regarding the Case of WADA vs. Sun Yang & FINA
Institution of Arbitration and the Parties
案情回顾
2018年9月4日晚，IDTM公司兴奋剂检查人员在对孙杨进行赛外检查过程中，因检查人员的授权、资质和拍照等问题发生争议，后双方均向国际泳联投诉。国际泳联于2018年11月19日召开听证会，2019年1月3日作出裁决，确认孙杨没有违反国际泳联反兴奋剂规则。世界反兴奋剂机构不服裁决，向国际体育仲裁院提起上诉。
Case Review
Onthe evening of September 4, 2018, the doping control officers from IDTMdisputed with Sun Yang regarding the authorization, certification and taking pictures during the out-of-competition test. Later, both sides complained to FINA. On November 19, 2018, FINA held a hearing, and made the decision on January 3, 2019 that Sun Yang did not violate the FINA Doping Control Rule.The World Anti-Doping Agency dissatisfied with the decision made by FINA and appealed to the Court of Arbitration for Sport.
听证地点
此次听证会在位于瑞士日内瓦湖畔的蒙特勒宫酒店(Fairmont Le Montreux Palace)多功能厅举行。该酒店建成于1906年，以传统典雅的建筑风格和周到服务闻名。为确保听证顺利进行，酒店专门配备了最新的录音、摄像、同声传译等科技设备。
Hearing Location
The hearing was held in the muti-function hall of the Fairmont Le Montreux Palace in Montreux, Switzerland. The hotel was built in 1906, famous for its unique architecture and thoughtful service. In order to ensure the smooth running of the hearing, the hotel is equipped with the latest technical equipment regarding the recording, video recording and simultaneous interpretation and other services.
（图1-蒙特勒宫酒店外景色）
（图2-听证会多功能厅）
仲裁庭组成
首席仲裁员弗朗哥•弗拉提尼先生（Franco Frattini）自2018年1月26日起担任CAS仲裁员。欧盟委员会前副主席。意大利第三司法管辖区议会主席，意大利体育法院院长，意大利前国家外交部长、检察官。滑雪教练委员会主席。
The Panel
The president of the panel, Mr Franco Frattini, became an arbitrator in CASon 26 January 2018. President of 3rd Jurisdictional Chamber - Council of State, Italy. Former State Prosecutor (Italy). Former Minister for Foreign Affairs of Italy. Former Vice President of EU Commission. President of Italian Court of Sport Justice. President of Commission of ski instructors (Italian Ski Federation).
（图3-首席仲裁员）
WADA选定的仲裁员罗曼诺•苏比奥托先生（RomanoF. Subiotto），Cleary Gottlieb Steen & Hamilton律师事务所律师，哈佛法学院全球法律和政策研究所顾问委员会成员，自2008年起担任过数百次体育案件的仲裁员，WADA曾多次指定其担任仲裁员。
WADA selected Romano F. Subiotto as the arbitrator, who is a lawyer of Cleary Gottlieb Steen & Hamilton, member of the Advisory Board of the Harvard Law School Global Law and Policy Institute. Since 2008, he has been an arbitrator in hundreds of sports cases, who were repeatedly designated as an arbitrator by WADA.
图4- WADA选定的仲裁员）
运动员选定的仲裁员菲利普•桑德斯教授（Philippe •Sands），伦敦Matrix Chambers御用大律师，伦敦大学学院国际法院和法庭中心主任。曾担任国际投资争端中心仲裁员，多次在国际法院出庭，涉及领域广泛，其担任仲裁员，特点是经常在庭审中对律师提出尖锐问题。
Philippe•Sands was selected by the athlete. He is a Barrister (QC), Matrix Chambers, London, the Director, Centre for International Courts and Tribunals, UCL. He has served as an arbitrator of the International Investment Disputes Center and has appeared in the International Court of Justice many times. He is characterized by frequent questions about lawyers and thus causing much pressure on the court attorneys.
（图5-运动员选定的仲裁员）
代理律师
WADA代理律师
WADA代理律师理查德•洋（RichardYoung），美国布莱恩•凯夫•莱顿•佩斯纳律师事务所（Bryan Cave Leighton Parsner LLP）合伙人。曾代理美国反兴奋剂机构针对环法自行车赛(Tour de France)冠军兰斯•阿姆斯特朗(Lance Armstrong)和弗洛伊德•兰迪斯(Floyd Landis)、玛丽安•琼斯(Marion Jones)等金牌得主的兴奋剂案件。
Lawyers representing WADA
Richard Young has been the managing partner of the Colorado Springs office for 20 years. He has been resolving disputes through litigation, arbitration, mediation, and negotiation for more than 40 years. He has represented the US Anti-Doping Agency in doping cases against the Tour de France champions Lance Armstrong and Floyd Landis, Marion Jones, and other gold medal winners.
（图6 -WADA代理律师理查德•洋与张起淮律师合影）
孙杨代理律师
法布里斯•罗伯特-蒂索（Fabrice Robert-Tissot），瑞士伯纳尔•劳森律师事务所律师，瑞士仲裁协会、青年国际仲裁集团、瑞士律师协会、日内瓦律师协会、瑞士体育协会和瑞士篮球纪律委员会委员。擅长体育和商业仲裁相关案件。
Lawyers representing Sun Yang
FabriceRobert-Tissot, Partner, Bonnard Lawson, member of Swiss Arbitration Association (ASA), Young International Arbitration Group (YIAG), Swiss Bar Association (FSA), Geneva Bar Association, Association Suisse du Droit du Sport (ASDS), Member of Swiss Basketball’s Disciplinary Chamber. He specializes in sports and commercial arbitration related cases.
（图7-孙杨代理律师法布里斯·罗伯特-蒂索）
（图8-罗伯特-蒂索律师与张起淮律师合影）
伊恩•米金（Ian Meakin），英国 XXIV Old Buildings律师事务所律师及瑞士伯纳尔•劳森律师事务所特邀顾问。米金律师在争端解决，包括欺诈在内的国际商业法以及信托和遗产方面拥有丰富的经验，在国际商事仲裁中以及在英国法院期间担任辩护律师。体育法专家。
IanL. Meakin is a barrister in full-time practice and of counsel of thelaw firm. He also is a tenant at XXIV Old Buildings, Geneva and London.Mr. Meakin enjoys a longstanding and broad professional experience indispute settlement, international commercial law, law of trusts and succession law, serving as a defense lawyer in international commercial arbitration and courts in UK. He is an expert in sports law.
（图9-米金律师）
（图10-米金律师与张起淮律师合影）
张起淮，北京市蓝鹏律师事务所主任律师，1996年首任中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员至今，现任中国海事仲裁委员会仲裁员、中华仲裁国际中心仲裁员，中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会仲裁员、中国国际经济贸易仲裁委员会天津分会仲裁员、中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会仲裁员，武汉仲裁委员会仲裁员、厦门仲裁委员会仲裁员、廊坊仲裁委员会仲裁员，英国皇家仲裁员协会御准仲裁员，曾任北京仲裁委员会仲裁员。中国仲裁法学研究会常务理事。
Mr.Zhang Qihuai is the director lawyer of Beijing Lanpeng Law Firm, as the first arbitrator of the China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) since 1996, as an arbitrator of the China Maritime Arbitration Commission, an arbitrator of the China Arbitration International Center, and an arbitrator of CIETAC Shanghai Sub-Commission, as an arbitrator of CIETAC Tianjin International Economic and Financial Arbitration Center, Arbitrator of CIETAC South Sub-commission, arbitrator of Wuhan Arbitration Commission, arbitrator of Xiamen Arbitration Commission, arbitrator of Langfang Arbitration Commission, as a chartered arbitrator of Chartered Institute of Arbitrators, as a former arbitrator of the Beijing Arbitration Commission. He serves as an executive director of the China Academy of Arbitration Law.
（图11-张起淮律师）
（图12-孙杨与张起淮律师合影）
国际泳联代理律师
国际泳联代理律师瑟奇•维托兹（Serge Vittoz），瑞士洛桑CPV律师事务所律师。维托兹律师是国际篮球联合会（FIBA）上诉仲裁庭成员，瑞士篮球协会董事会成员。曾在欧洲田径竞赛部门和世界反兴奋剂机构（WADA）法律部门工作。
Lawyers representing FINA
Serge Vittoz is a lawyer from Bryan Cave Leighton Paisner, a member of the Board of directors of Swiss Basketball and a member of the Appeals Panel of the Fédération Internationale de Basketball (FIBA). He also worked for the competition department of European Athletics and for the legal department of the World Anti-Doping Agency (WADA).
（图13-维托兹律师）
（图14-维托兹律师与张起淮律师合影）
2019年11月15日，举世瞩目的国际体育仲裁院对世界反兴奋剂机构诉孙杨、国际泳联一案（案号CAS2019/A/6148）在瑞士蒙特勒进行公开听证审理并进行全球直播。北京市蓝鹏律师事务所主任张起淮作为本次庭审孙杨的代理律师之一，参与了本次庭审。从11月20日起，蓝鹏律师事务所官方公众号将独家解读孙杨案件背后的故事，敬请关注。
On November 15, 2019, the Court of Arbitration for Sport (CAS) held the appeal filed by the World Anti-Doping Agency (WADA) against Sun Yang andthe Fédération Internationale de Natation (FINA) (Case No.CAS2019/A/6148) in Montreux, Switzerland on 15 November 2019, which was broadcasted by livestream on the internet. Mr. Zhang Qihuai, the director of Beijing Lanpeng Law Firm, participated in the hearing as one of the authorized lawyers of Sun Yang. From November 20, the official Wechat account of Beijing Lanpeng Law Firm will exclusively analyze the story beneath this case, please stay tuned.
独家解读孙杨案件系列专题之二
听证地点、仲裁庭组成及代理律师
Part Two of the Analysis Regarding the Case of WADA vs. Sun Yang & FINA
Institution of Arbitration and the Parties
案情回顾
2018年9月4日晚，IDTM公司兴奋剂检查人员在对孙杨进行赛外检查过程中，因检查人员的授权、资质和拍照等问题发生争议，后双方均向国际泳联投诉。国际泳联于2018年11月19日召开听证会，2019年1月3日作出裁决，确认孙杨没有违反国际泳联反兴奋剂规则。世界反兴奋剂机构不服裁决，向国际体育仲裁院提起上诉。
Case Review
Onthe evening of September 4, 2018, the doping control officers from IDTMdisputed with Sun Yang regarding the authorization, certification and taking pictures during the out-of-competition test. Later, both sides complained to FINA. On November 19, 2018, FINA held a hearing, and made the decision on January 3, 2019 that Sun Yang did not violate the FINA Doping Control Rule.The World Anti-Doping Agency dissatisfied with the decision made by FINA and appealed to the Court of Arbitration for Sport.
听证地点
此次听证会在位于瑞士日内瓦湖畔的蒙特勒宫酒店(Fairmont Le Montreux Palace)多功能厅举行。该酒店建成于1906年，以传统典雅的建筑风格和周到服务闻名。为确保听证顺利进行，酒店专门配备了最新的录音、摄像、同声传译等科技设备。
Hearing Location
The hearing was held in the muti-function hall of the Fairmont Le Montreux Palace in Montreux, Switzerland. The hotel was built in 1906, famous for its unique architecture and thoughtful service. In order to ensure the smooth running of the hearing, the hotel is equipped with the latest technical equipment regarding the recording, video recording and simultaneous interpretation and other services.
（图1-蒙特勒宫酒店外景色）
（图2-听证会多功能厅）
仲裁庭组成
首席仲裁员弗朗哥•弗拉提尼先生（Franco Frattini）自2018年1月26日起担任CAS仲裁员。欧盟委员会前副主席。意大利第三司法管辖区议会主席，意大利体育法院院长，意大利前国家外交部长、检察官。滑雪教练委员会主席。
The Panel
The president of the panel, Mr Franco Frattini, became an arbitrator in CASon 26 January 2018. President of 3rd Jurisdictional Chamber - Council of State, Italy. Former State Prosecutor (Italy). Former Minister for Foreign Affairs of Italy. Former Vice President of EU Commission. President of Italian Court of Sport Justice. President of Commission of ski instructors (Italian Ski Federation).
（图3-首席仲裁员）
WADA选定的仲裁员罗曼诺•苏比奥托先生（RomanoF. Subiotto），Cleary Gottlieb Steen & Hamilton律师事务所律师，哈佛法学院全球法律和政策研究所顾问委员会成员，自2008年起担任过数百次体育案件的仲裁员，WADA曾多次指定其担任仲裁员。
WADA selected Romano F. Subiotto as the arbitrator, who is a lawyer of Cleary Gottlieb Steen & Hamilton, member of the Advisory Board of the Harvard Law School Global Law and Policy Institute. Since 2008, he has been an arbitrator in hundreds of sports cases, who were repeatedly designated as an arbitrator by WADA.
图4- WADA选定的仲裁员）
运动员选定的仲裁员菲利普•桑德斯教授（Philippe •Sands），伦敦Matrix Chambers御用大律师，伦敦大学学院国际法院和法庭中心主任。曾担任国际投资争端中心仲裁员，多次在国际法院出庭，涉及领域广泛，其担任仲裁员，特点是经常在庭审中对律师提出尖锐问题。
Philippe•Sands was selected by the athlete. He is a Barrister (QC), Matrix Chambers, London, the Director, Centre for International Courts and Tribunals, UCL. He has served as an arbitrator of the International Investment Disputes Center and has appeared in the International Court of Justice many times. He is characterized by frequent questions about lawyers and thus causing much pressure on the court attorneys.
（图5-运动员选定的仲裁员）
代理律师
WADA代理律师
WADA代理律师理查德•洋（RichardYoung），美国布莱恩•凯夫•莱顿•佩斯纳律师事务所（Bryan Cave Leighton Parsner LLP）合伙人。曾代理美国反兴奋剂机构针对环法自行车赛(Tour de France)冠军兰斯•阿姆斯特朗(Lance Armstrong)和弗洛伊德•兰迪斯(Floyd Landis)、玛丽安•琼斯(Marion Jones)等金牌得主的兴奋剂案件。
Lawyers representing WADA
Richard Young has been the managing partner of the Colorado Springs office for 20 years. He has been resolving disputes through litigation, arbitration, mediation, and negotiation for more than 40 years. He has represented the US Anti-Doping Agency in doping cases against the Tour de France champions Lance Armstrong and Floyd Landis, Marion Jones, and other gold medal winners.
（图6 -WADA代理律师理查德•洋与张起淮律师合影）
孙杨代理律师
法布里斯•罗伯特-蒂索（Fabrice Robert-Tissot），瑞士伯纳尔•劳森律师事务所律师，瑞士仲裁协会、青年国际仲裁集团、瑞士律师协会、日内瓦律师协会、瑞士体育协会和瑞士篮球纪律委员会委员。擅长体育和商业仲裁相关案件。
Lawyers representing Sun Yang
FabriceRobert-Tissot, Partner, Bonnard Lawson, member of Swiss Arbitration Association (ASA), Young International Arbitration Group (YIAG), Swiss Bar Association (FSA), Geneva Bar Association, Association Suisse du Droit du Sport (ASDS), Member of Swiss Basketball’s Disciplinary Chamber. He specializes in sports and commercial arbitration related cases.
（图7-孙杨代理律师法布里斯·罗伯特-蒂索）
（图8-罗伯特-蒂索律师与张起淮律师合影）
伊恩•米金（Ian Meakin），英国 XXIV Old Buildings律师事务所律师及瑞士伯纳尔•劳森律师事务所特邀顾问。米金律师在争端解决，包括欺诈在内的国际商业法以及信托和遗产方面拥有丰富的经验，在国际商事仲裁中以及在英国法院期间担任辩护律师。体育法专家。
IanL. Meakin is a barrister in full-time practice and of counsel of thelaw firm. He also is a tenant at XXIV Old Buildings, Geneva and London.Mr. Meakin enjoys a longstanding and broad professional experience indispute settlement, international commercial law, law of trusts and succession law, serving as a defense lawyer in international commercial arbitration and courts in UK. He is an expert in sports law.
（图9-米金律师）
（图10-米金律师与张起淮律师合影）
张起淮，北京市蓝鹏律师事务所主任律师，1996年首任中国国际经济贸易仲裁委员会仲裁员至今，现任中国海事仲裁委员会仲裁员、中华仲裁国际中心仲裁员，中国国际经济贸易仲裁委员会上海分会仲裁员、中国国际经济贸易仲裁委员会天津分会仲裁员、中国国际经济贸易仲裁委员会华南分会仲裁员，武汉仲裁委员会仲裁员、厦门仲裁委员会仲裁员、廊坊仲裁委员会仲裁员，英国皇家仲裁员协会御准仲裁员，曾任北京仲裁委员会仲裁员。中国仲裁法学研究会常务理事。
Mr.Zhang Qihuai is the director lawyer of Beijing Lanpeng Law Firm, as the first arbitrator of the China International Economic and Trade Arbitration Commission(CIETAC) since 1996, as an arbitrator of the China Maritime Arbitration Commission, an arbitrator of the China Arbitration International Center, and an arbitrator of CIETAC Shanghai Sub-Commission, as an arbitrator of CIETAC Tianjin International Economic and Financial Arbitration Center, Arbitrator of CIETAC South Sub-commission, arbitrator of Wuhan Arbitration Commission, arbitrator of Xiamen Arbitration Commission, arbitrator of Langfang Arbitration Commission, as a chartered arbitrator of Chartered Institute of Arbitrators, as a former arbitrator of the Beijing Arbitration Commission. He serves as an executive director of the China Academy of Arbitration Law.
（图11-张起淮律师）
（图12-孙杨与张起淮律师合影）
国际泳联代理律师
国际泳联代理律师瑟奇•维托兹（Serge Vittoz），瑞士洛桑CPV律师事务所律师。维托兹律师是国际篮球联合会（FIBA）上诉仲裁庭成员，瑞士篮球协会董事会成员。曾在欧洲田径竞赛部门和世界反兴奋剂机构（WADA）法律部门工作。
Lawyers representing FINA
Serge Vittoz is a lawyer from Bryan Cave Leighton Paisner, a member of the Board of directors of Swiss Basketball and a member of the Appeals Panel of the Fédération Internationale de Basketball (FIBA). He also worked for the competition department of European Athletics and for the legal department of the World Anti-Doping Agency (WADA).
（图13-维托兹律师）
（图14-维托兹律师与张起淮律师合影）
