2019年11月15日，举世瞩目的国际体育仲裁院对世界反兴奋剂机构诉孙杨、国际泳联一案（案号CAS2019/A/6148）在瑞士蒙特勒进行公开听证审理并进行全球直播。北京市蓝鹏律师事务所主任张起淮作为本次庭审孙杨的代理律师之一，参与了本次庭审。从即日起，蓝鹏律师事务所官方公众号将独家解读孙杨案件新闻背后的故事，敬请关注。
On November 15, 2019, the Court of Arbitration for Sport (CAS) held the appealfiled by the World Anti-Doping Agency (WADA) against Sun Yang and the Fédération Internationale de Natation (FINA) (Case No. CAS2019/A/6148) in Montreux, Switzerland on 15 November 2019, which was broadcasted by livestreamon the internet. Mr. Zhang Qihuai, the director
of Beijing Lanpeng Law Firm, participated in the hearing as one of the authorized lawyers of Sun Yang. From now on, the official accountof Lanpeng Law Firm will exclusively analyze the story beneath this case, please stay tuned.
解读孙杨案件系列专题之一
仲裁机构及当事人
Part One of the Analysis Regarding the Caseof WADA vs. Sun Yang & FINAInstitutionof Arbitration and the Parties
案情回顾
2018年9月4日晚，IDTM公司兴奋剂检查人员在对孙杨进行赛外检查过程中，因检查人员的授权、资质和拍照等问题发生争议，后双方均向国际泳联投诉。国际泳联于2018年11月19日召开听证会，2019年1月3日作出裁决，确认孙杨没有违反国际泳联反兴奋剂规则。世界反兴奋剂机构不服裁决，向国际体育仲裁院提起上诉。
Case Review
On the evening of September 4, 2018, the doping control officers from IDTM disputed with Sun Yangregarding the authorization, certification and taking pictures during theout-of-competition test. Later, both sides complained to FINA. On November 19,2018, FINA held a hearing, and made the decision on January 3, 2019 that SunYang did not violate the FINADoping Control Rule. The World Anti-Doping Agencydissatisfied with the decision made by FINA and appealed to the Court of Arbitration for Sport.
（图1-听证举行地点瑞士蒙特勒宫酒店）
仲裁机构
国际体育仲裁院
英语全称：Court of Arbitration for Sport，简称为CAS，法语全称：Tribunal Arbitral duSport，简称为TAS，是一个专门为解决体育纠纷而设立的国际性仲裁机构。
CAS成立于1984年，总部位于瑞士洛桑，下辖悉尼、纽约两个办事处。有来自87个国家/地区的近300名仲裁员，每年在CAS申请仲裁的案件大约300例。
Arbitration Institution
Court of Arbitration for Sport
Full name in English: Court of Arbitration for Sport, abbreviated as CAS, full name in French: Tribunal Arbitral du Sport, abbreviated as TAS, is an international arbitration institution speciallyestablished to solve sports disputes.
Founded in 1984, CAS is headquartered inLausanne, Switzerland, with offices in Sydney and New York. There are nearly300 arbitrators from 87 countries, and about 300 cases are applied forarbitration in CAS each year.
（图3-庭审现场）
双方当事人
上诉人：世界反兴奋剂机构
英文全称：The World Anti-Doping Agency，简称WADA。世界反兴奋剂机构的主要任务是负责审定和调整违禁药物的名单，确定药检实验室，以及从事反兴奋剂的研究、教育和预防工作。
1999年11月10日，世界反兴奋剂机构在瑞士洛桑成立，总部位于加拿大蒙特利尔。2000年2月18日，中国成为世界反兴奋剂机构理事国。
PARTIES
Appelant:the World Anti-doping Agency
Fullname in Englsih: The World Anti-Doping Agency, referred to as WADA. The maintask of the World Anti-Doping Agency is to review and adjust the list ofillicit drugs, identify drug testing laboratories, and conduct anti-dopingresearch, education and prevention.
On November 10, 1999, theWorld Anti-DopingAgency was established in Lausanne, Switzerland, with headquarters in Montreal, Canada. On February 18, 2000, China became a member of the World Anti-DopingAgency.
第一被上诉人：孙杨
1991年出生于浙江杭州，中国国家游泳队队长，男子1500米自由泳世界纪录保持者，男子400米自由泳奥运会纪录保持者。他是中国男子游泳第一位也是目前唯一一位奥运冠军，唯一一位连续在两届奥运会摘金的中国游泳运动员。至今，孙杨已在职业运动员生涯中获得超过111枚金牌。
The First Respondent: Mr. Sun Yang
Born in Hangzhou, Zhejiang Province in 1991, as the teamleader of the Chinese National Swimming Team, the world record holder of themen's 1,500-meter freestyle, and the Olympic record holder of men's 400-meterfreestyle. He is the first and the only Chinese Olympic champion in men'sswimming team, the only Chinese swimmer who has won gold in two consecutiveOlympic Games. So far, Sun Yang has won more than 111 gold medals in his careeras a professional athlete.
（图7-孙杨在庭审现场）
第二被上诉人：国际游泳联合会
简称国际泳联或FINA，法语全称：Fédération
Internationale de Natation Associationl。国际泳联成立于1908年7月19日，总部位于瑞士洛桑。目前，国际泳联有协会会员209个，遍布世界5大洲，是世界上规模最大的国际协会之一。
The Second Respondent: Fédération Internationale deNatation
Fullname in French: Fédération Internationale deNatation Associationl, abbreviation: FINA. FINA was founded on July 19, 1908and is headquartered in Lausanne, Switzerland. At present, FINA is one of thelargest international associations in the world, which has 209 members,covering five continents.
（图8-FINA标志）
（图9-蓝鹏律师事务所主任张起淮律师）
2019年11月15日，举世瞩目的国际体育仲裁院对世界反兴奋剂机构诉孙杨、国际泳联一案（案号CAS2019/A/6148）在瑞士蒙特勒进行公开听证审理并进行全球直播。北京市蓝鹏律师事务所主任张起淮作为本次庭审孙杨的代理律师之一，参与了本次庭审。从即日起，蓝鹏律师事务所官方公众号将独家解读孙杨案件新闻背后的故事，敬请关注。
On November 15, 2019, the Court of Arbitration for Sport (CAS) held the appealfiled by the World Anti-Doping Agency (WADA) against Sun Yang and the Fédération Internationale de Natation (FINA) (Case No. CAS2019/A/6148) in Montreux, Switzerland on 15 November 2019, which was broadcasted by livestreamon the internet. Mr. Zhang Qihuai, the director
of Beijing Lanpeng Law Firm, participated in the hearing as one of the authorized lawyers of Sun Yang. From now on, the official accountof Lanpeng Law Firm will exclusively analyze the story beneath this case, please stay tuned.
解读孙杨案件系列专题之一
仲裁机构及当事人
Part One of the Analysis Regarding the Caseof WADA vs. Sun Yang & FINAInstitutionof Arbitration and the Parties
案情回顾
2018年9月4日晚，IDTM公司兴奋剂检查人员在对孙杨进行赛外检查过程中，因检查人员的授权、资质和拍照等问题发生争议，后双方均向国际泳联投诉。国际泳联于2018年11月19日召开听证会，2019年1月3日作出裁决，确认孙杨没有违反国际泳联反兴奋剂规则。世界反兴奋剂机构不服裁决，向国际体育仲裁院提起上诉。
Case Review
On the evening of September 4, 2018, the doping control officers from IDTM disputed with Sun Yangregarding the authorization, certification and taking pictures during theout-of-competition test. Later, both sides complained to FINA. On November 19,2018, FINA held a hearing, and made the decision on January 3, 2019 that SunYang did not violate the FINADoping Control Rule. The World Anti-Doping Agencydissatisfied with the decision made by FINA and appealed to the Court of Arbitration for Sport.
（图1-听证举行地点瑞士蒙特勒宫酒店）
仲裁机构
国际体育仲裁院
英语全称：Court of Arbitration for Sport，简称为CAS，法语全称：Tribunal Arbitral duSport，简称为TAS，是一个专门为解决体育纠纷而设立的国际性仲裁机构。
CAS成立于1984年，总部位于瑞士洛桑，下辖悉尼、纽约两个办事处。有来自87个国家/地区的近300名仲裁员，每年在CAS申请仲裁的案件大约300例。
Arbitration Institution
Court of Arbitration for Sport
Full name in English: Court of Arbitration for Sport, abbreviated as CAS, full name in French: Tribunal Arbitral du Sport, abbreviated as TAS, is an international arbitration institution speciallyestablished to solve sports disputes.
Founded in 1984, CAS is headquartered inLausanne, Switzerland, with offices in Sydney and New York. There are nearly300 arbitrators from 87 countries, and about 300 cases are applied forarbitration in CAS each year.
（图3-庭审现场）
双方当事人
上诉人：世界反兴奋剂机构
英文全称：The World Anti-Doping Agency，简称WADA。世界反兴奋剂机构的主要任务是负责审定和调整违禁药物的名单，确定药检实验室，以及从事反兴奋剂的研究、教育和预防工作。
1999年11月10日，世界反兴奋剂机构在瑞士洛桑成立，总部位于加拿大蒙特利尔。2000年2月18日，中国成为世界反兴奋剂机构理事国。
PARTIES
Appelant:the World Anti-doping Agency
Fullname in Englsih: The World Anti-Doping Agency, referred to as WADA. The maintask of the World Anti-Doping Agency is to review and adjust the list ofillicit drugs, identify drug testing laboratories, and conduct anti-dopingresearch, education and prevention.
On November 10, 1999, theWorld Anti-DopingAgency was established in Lausanne, Switzerland, with headquarters in Montreal, Canada. On February 18, 2000, China became a member of the World Anti-DopingAgency.
第一被上诉人：孙杨
1991年出生于浙江杭州，中国国家游泳队队长，男子1500米自由泳世界纪录保持者，男子400米自由泳奥运会纪录保持者。他是中国男子游泳第一位也是目前唯一一位奥运冠军，唯一一位连续在两届奥运会摘金的中国游泳运动员。至今，孙杨已在职业运动员生涯中获得超过111枚金牌。
The First Respondent: Mr. Sun Yang
Born in Hangzhou, Zhejiang Province in 1991, as the teamleader of the Chinese National Swimming Team, the world record holder of themen's 1,500-meter freestyle, and the Olympic record holder of men's 400-meterfreestyle. He is the first and the only Chinese Olympic champion in men'sswimming team, the only Chinese swimmer who has won gold in two consecutiveOlympic Games. So far, Sun Yang has won more than 111 gold medals in his careeras a professional athlete.
（图7-孙杨在庭审现场）
第二被上诉人：国际游泳联合会
简称国际泳联或FINA，法语全称：Fédération
Internationale de Natation Associationl。国际泳联成立于1908年7月19日，总部位于瑞士洛桑。目前，国际泳联有协会会员209个，遍布世界5大洲，是世界上规模最大的国际协会之一。
The Second Respondent: Fédération Internationale deNatation
Fullname in French: Fédération Internationale deNatation Associationl, abbreviation: FINA. FINA was founded on July 19, 1908and is headquartered in Lausanne, Switzerland. At present, FINA is one of thelargest international associations in the world, which has 209 members,covering five continents.
（图8-FINA标志）
（图9-蓝鹏律师事务所主任张起淮律师）
